|
|
|
| On Song Dynasty By Wang Chuanshan and the Knowledge Construction in Modern Japan |
| LIU Yue-bing |
| Research Center of Modern World History, Nankai University, Tianjin, 300071 |
|
|
|
|
Abstract After the World War I, some Japanese scholars organized “The Rise and Fall in History Guild”, selecting and translating “immortal masterpieces”on the rise and fall in history in countries around the world to encourage Japanese people to rejuvenate their country and raise their awareness of the reasons for historical changes. The translated series include On Song Dynasty by Wang Chuanshan (translated as Review on the History of Song Dynasty). The analysis of the publication background of Review on the History of Song Dynasty, and the differences between the original version and its Japanese version would inspire us to think about the significance of the pervasiveness of Japanese translation of Chinese texts, diversity of the contents, and selectiveness in making choices in knowledge construction of modern Japan. Besides, it would also provide us a new perspective in the discussion of the cultural exchange between China and Japan in modern times, especially the ‘Chinese elements” in modern Japanese culture and ideological system.
|
|
Received: 08 October 2016
|
|
|
|
|
|
[1] 许苏民.从雷蒙·道森论“儒家的教导在现代的敌人”谈起——论王夫子与中国哲学研究的若干问题[J].船山学刊,2014,（4）.
[2] （日）内藤湖南.内藤湖南全集（第4卷）[M].東京:筑摩書房,1971.539.
[3] （日）小島祐馬.中国の社会思想[M].東京:筑摩書房,1967.
[4] （日）小島祐馬.王夫之の経済思想[J].経済論叢,1918,9,（3）.
[5] （日）近代日本思想史研究会.近代日本思想史（第二卷）[M].李民,贾纯等译.北京：商务印书馆,1991.184.
[6] 李大钊.李大钊全集（第三卷）[M].石家庄：河北教育出版社,1999.146~147.
[7] （日）市村瓚次郎.中国論集[M].東京：富山房,1916.
[8] （日）市村瓚次郎.宋朝史論序[A].松井等,前川三郎訳.宋朝史論[M].東京:興亡史刊行会,1918.
[9] （日）伊東忠太、杉村広太郎.阿修羅帖（第3巻）[M].東京：国粋出版社,1921.233.
[10] （日）松井等,前川三郎訳.宋朝史論[M].東京:興亡史刊行会,1918.
[11] 王夫之.船山全书（第11册）[M].长沙：岳麓书社,1996.
[12] 王云云.王夫之礼学思想的特色——以“濮议”论为中心[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2011,（1）.
[13] 范旭仑,牟晓明整理.谭献日记[M].北京：中华书局,2014.66.
[14] 王夫之.船山全书（第12册）[M].长沙：岳麓书社,1996.
[15] 韩东育.“仁”在近代日本史观中的非主流地位[J].历史研究,2005,（1）.
[16] （日）桑原隲藏.中国如是观[N].时事新报,1920-02-09~13.
[17] （日）桑原隲藏.桑原隲藏全集（第2卷）[M].東京：岩波書店,1968.27.
[18] （日）渡辺秀方.中国哲学史概論[M].東京：早稲田大学出版部,1924.
[19] （日）宇野哲人.中国哲学史——近世儒学[M].東京：宝文館,1954. |
|
|
|
2017, Vol. 34 
